Jongleur de mots

Le bilinguisme et le multilinguisme sont aussi anciens en littérature que la littérature elle-même. Les autrices et les auteurs écrivent dans deux langues différentes parce qu'ils ont grandi dans un environnement bilingue, parce que le destin leur a fait trouver une nouvelle patrie, parce qu'ils souhaitent exploiter les possibilités esthétiques d'un idiome étranger... Les causes et les motivations sont innombrables.

Samuel Beckett écrivait en anglais et en français, et il rédigeait même bon nombre de lettres en allemand. Cet essai met en lumière ce rapport particulier à la langue.