Kelet tündérvilága

Orbán Balázs 1863-ban, a Székelyudvarhely mellett fekvő kicsiny Lengyelfalván kezdte el ennek a műnek a fordítását, amit ugyan nem Ali bej írt, ő csak lejegyezte és összefűzte azokat, ami az első, 1847. évi konstantinápolyi francia nyelvű kiadásban vált az európai kultúra kincsévé. Orbán Balázs szeretettel és látható örömmel és tisztelettel gondozta a szöveget, ám a több mint 150 év, ami első magyar kiadása óta eltelt, élvezhetetlenné tette az eredeti szöveget. Ezért azt a mai nyelv igényeire alkalmazva módosítottuk, hogy a mai olvasónak is oly friss legyen, mint amilyen annak idején az erdélyi olvasónak lehetett.