Mansfield Park

Fanny Price, jeune fille pauvre recueillie par charité dans la famille fortunée de ses oncles, vit dans une reconnaissance perpétuelle. Depuis sa position fragile, elle observe les jeux de séduction et les mariages calculés de son entourage, résistant en silence aux pressions qui cherchent à la plier. Publié en 1814, le roman occupe une place à part dans l'œuvre d'Austen : l'ironie y est plus sombre, l'analyse plus resserrée. Fanny n'a ni l'esprit d'Elizabeth Bennet ni l'assurance d'Emma Woodhouse — elle ne dispose que de sa rectitude morale, dans un monde où celle-ci ne protège de rien. Le texte examine ce que la vertu peut, et ne peut pas, face aux nécessités économiques. Cette nouvelle traduction de Mansfield Park de Jane Austen — un roman qui mesure, scène après scène, l'écart entre principe moral et possibilité réelle.