Ospiti

Un balcone al quinto piano ricoperto di buganvillee in fiore, da qualche parte a Tel Aviv. Suo marito Yuval ha avuto una pessima idea a metterla davanti al fatto compiuto: era prevedibile che Naomi, di ritorno dai giardini col piccolo Uri, non sarebbe stata entusiasta di trovarsi sola in casa con un muratore arabo che sta intonacando il parapetto del loro balcone. È preciso dovere di una madre proteggere suo figlio da tutte le brutte cose che possono capitare in questo mondo folle, in questo folle Paese. Anche se, a dire il vero, l’uomo ci sa proprio fare con Uri: è padre di una bambina della stessa età, le spiega rivolgendosi a lei in ebraico. Tutti, in realtà, sembrano saperci fare più di lei col suo piccolo demonio – sarà per questo che si sente così stanca, sopraffatta? Ma adesso Naomi deve comportarsi da persona civile qual è: offrire un caffè all’uomo che sta lavorando per loro e, soprattutto, non mostrare paura. E quando vede il muratore muoversi nel suo appartamento, non tradire apprensione, fastidio. Poi, in un breve istante fatale, un martello precipita dall’alto e giù, in strada, c’è un morto in una pozza di sangue. In preda allo choc, Naomi non dice quello che sa, e dopo è troppo tardi. Ci sono ingiustizie che non potranno più essere riparate. Ci sono silenzi che saranno abissi in cui sprofondare. Nel nuovo romanzo di Ayelet Gundar-Goshen, voce tra le più rappresentative della narrativa israeliana di oggi, si agitano tutte le ombre di una società intossicata dalle proprie irrisolvibili ambiguità, in cui i personaggi sono lasciati a vivere con le conseguenze di ciò che hanno fatto o deciso di non fare. Nel tempo dello smarrimento e dell’ira, è questa l’unica lezione, matura e dolorosa, che la letteratura può dare.


Il pollice carnoso dell’uomo, punteggiato di goccioline bianche d’intonaco, accarezzò la guancia del suo bambino, una guancia così morbida su cui Naomi stentava a credere che un giorno sarebbe spuntata la prima barba da soldato.


«In un romanzo teso come un thriller, Gundar-Goshen racconta le disastrose conseguenze di una menzogna in una società profondamente lacerata». Münchner Merkur


«Un travolgente psicodramma su razzismo e vendetta, verità e bugie». Süddeutsche Zeitung


«Ayelet Gundar-Goshen conosce meglio di chiunque altro gli abissi dell’animo umano, i sensi di colpa e i traumi». Der Spiegel


«Qui si ritrova la straordinaria capacità di Gundar-Goshen di scrutare l’incomprensibile in cerca del profondamente umano». Neue Zürcher Zeitung