Raubvögel singen nicht

Die Sammlung enthält über 7000 deutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten, teilweise auch Wendungen, Floskeln, Alltagsweisheiten, umgangssprachliche Redeweisen, die aus verschiedenen Quellen, wie z. B. Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Fernsehen, Internet, Märchen zusammen getragen und mit Hinweisen auf die Herkunft und Bedeutung versehen sind. Neben dem gewöhnlichen, alphabetisch dargestellten Lesestoff, hat die Sammlung auch eine thematische Unterteilung, so dass das Finden des Gesuchten zusätzlich erleichtert wird. Als Beispiel der Nutzung der Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten sind die Zitate aus den Büchern und dem Periodikum kursiv gekennzeichnet. Die Übersetzung in Russisch verfolgt das Ziel, die deutsche Sprache zu fördern und in den russischen Sprachraum zu transportieren. So erhalten Mitbürger mit russischem Sprach- und Kulturhintergrund die Möglichkeit, deutsche Sprichwörter und Redensarten näher kennenzulernen. Die Kenntnis von Sprichwörtern führt zu einem besseren Verständnis verschiedener Kulturen.