A Letra Escarlate

A Letra Escarlate, também traduzido como A Letra Encarnada é uma obra de ficção histórica do escritor americano Nathaniel Hawthorne, ambientada na comunidade puritana da então colônia de Massachusetts durante os anos de 1642 a 1649. 

Contendo uma série de alusões religiosas e históricas e explorando os temas de legalismo, pecado e culpa, é considerada uma obra clássica da literatura americana. 

O romance inspirou inúmeras adaptações de filmes, televisão e teatro. Críticos a descreveram como uma obra-prima. O romancista D. H. Lawrence chamou-a de “obra perfeita da imaginação americana”. Para Fernando Pessoa, que a traduziu, “A Letra Escarlate é o mais célebre e o maior dos romances norte-americanos.”

Conta a história de Hester Prynne, que na rígida comunidade puritana de Boston do século XVII, tem uma relação adúltera que termina com o nascimento de uma criança ilegítima. Desonrada e renegada publicamente, ela é obrigada a levar sempre a letra “A”, de adúltera, bordada em seu peito. Hester, primeira autêntica heroína da literatura norte-americana, se vale de sua força interior e de sua convicção de espírito para criar a filha sozinha, lidar com a volta do marido e proteger o segredo acerca da identidade de seu amante. Aclamado desde seu lançamento como um clássico, A Letra Escarlate é um retrato dramático e comovente da submissão e da resistência às normas sociais, da paixão e da fragilidade humanas, e uma das obras-primas da literatura mundial.

 

Versão bilíngue: Original em inglês e tradução por Fernando Pessoa.