F. Scott Fitzgerald A Guruló Ócskavas hosszú útja Fordította Ortutay Péter

Ez a kirándulás, mely egy nyolc napos utazás (összesen 1200 mérföld) Connecticutból Alabamába, egy apró kis lábjegyzetnek tűnhet F. Scott Fitzgerald élettörténetében, és mégis…
Mind irodalmi, mind pedig személyes szempontból is sokat mondó lábjegyzet ez már csak azért is, mert sok mindent felfed az író egyéniségéből, és abból a módszerből, mellyel életét ültette át a szépirodalomba. Hitt abban, hogy ez az útleírás fontos mű; sokszor átírta, és nagy reményeket fűzött hozzá. No, meg a pénz is kellett. Akkor történt ez az utazás, amikor talán a legboldogabb volt életében, mely élet meglehetősen mozgalmas, gyakran szomorú, és időnként tragikus volt. Ugyanakkor többek közt két gondtalan, pózoló és magabiztos ember útja is volt ez az utazás, „talán,” ahogy egy életrajzíró mondta, „egy szabadnap a mézeshetek alatt.” Scott és Zelda 1920 áprilisában kötött házasságot. Három hónappal később vágtak neki ennek az útnak. Mesébe illő házaspár volt Scott és Zelda, és nagyon népszerű. Scottnak a felemelkedés időszaka volt ez az idő: nemrég adták ki első regényét, mely sikeres lett; fiatal férje volt egy szép és eleven déli lánynak – és mindössze huszonhárom éves. Zelda tizenkilenc.
– 1921 körül talán a legirigyeltebb pár voltunk Amerikában – mondta Scott egy 1930. évi interjújában.
– Én is azt hiszem… Nagyon tudtuk tálalni magunkat – tette hozzá Zelda.
– Borzasztóan boldogok voltunk – mondta még Scott.
Tíz évvel A Guruló Ócskavas hosszú útja (The Cruise of the Rolling Junk) útleírásban említett kalandok után, amikor egy svájci klinikán kezelték első idegösszeroppanása miatt, Zelda édes mélabúval idézi fel emlékezetében a régmúlt szép idők örömeit:
– Vettünk egy Marmont Harvey Firestone-nal, és Virginia szellemjárta mocsarain, Georgia vörös anyagos dombjain, és Alabama édes rozsdás patakmedrein keresztül leutaztunk Délre. Egy repülőgép szárnyán ittuk a whiskyt a holdfényben, falusi klubokban táncoltunk, majd hazamentünk. Volt egy rózsaszínű ruhám lobogó szoknyával, és egy másik, ezüstös, mely nagyon színpadias volt…