Nacer Bailando (Dancing Home)
-
- $11.99
-
- $11.99
Publisher Description
Un año de revelaciones culmina con una actuación llena de sorpresas, mientras dos niñas descubren su lugar en el mundo.
México es el país de sus padres, pero no el de Margie. Ella ha logrado convencer a sus compañeros de escuela que es cien por ciento estadounidense, igual que ellos. Pero cuando Lupe, su prima mexicana, va a vivir a su casa, la imagen de sí misma que había creado se deshace.
La situación de Lupe no es fácil. Siente que su casa de México no es un hogar desde que su padre se fue al norte. La esperanza de poder encontrarlo en los Estados Unidos le da algo de consuelo, pero aprender un idioma nuevo en una escuela nueva representa un gran desafío. Al igual que Margie, Lupe necesita una amiga.
Poco a poco, los pasos de cada niña van encontrando el ritmo de un baile compartido, a medida que descubren el verdadero significado del hogar. Siguiendo la tradición de Me llamo María Isabel, Alma Flor Ada y su hijo Gabriel M. Zubizarreta ofrecen un relato honesto de los valores de la familia, y de la amistad y de la experiencia que debe atravesar el inmigrante: volverse parte de algo nuevo y, a la vez, conservar la propia identidad.
PUBLISHERS WEEKLY
Working with a potentially rich multicultural family story, Ada (Under the Royal Palms) and first-time author Zubizarreta instead deliver a timely but lifeless novel about a Mexican-American girl in California and her newly arrived Mexican cousin. The 11-year-olds Margarita, who insists on being called Margie and regularly refers to her Texas birth, and Lupe, who barely speaks English come across as little more than mouthpieces for the authors' message. While the opening chapter, in which Margarita unhappily brings Lupe to her own classroom, is promising, the authors rely too much on descriptions and summaries, forgoing opportunities to "show, don't tell." Margarita's dismay over losing her hard-won Americanism is realistically age-appropriate, but Lupe seems overly mature. Facing her long-lost father, she thinks: "The same painful longings that had nourished all of her fantasies were now fueling her anger against this man who seemed to enter into and disappear from her life so easily." Margarita's eventual appreciation of her heritage and Lupe's adjustment to her new country are predictable and too easily come by to have true emotional resonance. A Spanish-language edition, Nacer Bailando, is available simultaneously. Ages 8 12.
