Nour, hvorfor så jeg det ikke komme‪?‬

«I flere måneder nå har spørsmålet holdt meg som gissel: ‘Hvorfor tar unge menn og kvinner, født i mitt land, i min kultur, hvis tilhørighet ser ut til å være den samme som min egen, avgjørelsen om å reise til et land i krig, og noen også om å drepe i navnet til en gud som også er min?’»


Denne lille romanen består av en oppdiktet brevutveksling mellom en marokkansk universitetsprofessor og hans elskede datter, Nour. Etter å ha vært sporløst forsvunnet i lang tid, mottar faren en dag et brev fra Nour, med det verst tenkelige budskap: Hun har reist til den irakiske byen Fallujah og sluttet seg til IS. I det som følger utfolder det seg en hjerteskjærende utveksling av følelser, tanker og argumenter for og imot datterens valg. På oppklarende vis belyser denne dialogen begge sider av saken: Farens sjokk og dype fortvilelse over datterens uforutsette radikalisering og datterens egen forklaring på det skjebnesvangre valget hun har tatt.


Oversatt fra fransk av Christina Mediaas


Rachid Benzine (f. 1971), er en marokkansk forfatter, dramatiker, islamolog og forsker tilknyttet Fond Ricoeur i Paris. Han har utgitt en rekke bøker om islam fra et historisk-kritisk perspektiv. Nour, hvorfor så jeg det ikke komme? har nylig blitt dramatisert under navnet Lettres à Nour.