Floçka: Fables et contes albanais

Dans le monde merveilleux de ces contes on rencontre des animaux aux prises avec les difficultés des hommes, un loup affamé à en perdre le jugement, une souris endettée qui oublie la parole donnée, un lion soucieux de son rang et de ses privilèges, un garçon qui veut sortir de sa condition, des rois, des princesses, des bergers, mais en plus – Qui s'en étonnera ? Ne sommes-nous pas en Albanie ? – des personnages totalement méconnus dans nos contrées comme le vigan, le div, ce personnage au nom impossible, le « Shtatëpëllëmbëmjekëretripëllëmbështati », la hije ou le kreshnik. Que dire aussi de la fati, du harap et de la floçka, sinon qu'ils montrent que le conte – pour universel qu'il soit – garde cette empreinte qui fait la spécificité et l'originalité de chaque peuple.