Old Turkish Cultural Words Registered in Hobson-Jobson the Anglo-Indian Dictionary/ Hobson-Jobson the Anglo-Indian Dictionary'de Kayitli Eski Turk Tultur Sozcukleri (Report‪)‬

Turkler, ilk caglardan itibaren Avrupa ve Asya'daki bozkir kusagi ile Cin, Kuzey Hindistan ve Ortadogu'yu icine alan tarim kusagini yurt edinmislerdir (Karaagac 2005a, 180). Turklerin, dolayisiyla Turkcenin bu genis cografyasinda, Cinliler, Farslar, Hintliler, Araplar, Yunanlilar, Macarlar, Finliler, Slavlar vs. gibi uluslarla kurulan komsuluk iliskileri, ayni zamanda, eskilik sirasina gore Cince, Farsca, Urduca, Arapca, Rusca, Ermenice, Macarca, Romence, Bulgarca, Sirp-Hirvatca, Arnavutca, Yunanca, Fince, Lehce, Italyanca, Fransizca, Almanca, Ingilizce vs. dunya dilleriyle Turkcenin komsulugunu da belirlemistir (Oztekten 12). Turkce ile komsu diller arasindaki alisverisler, Turkler ile komsu uluslar arasindaki bilgi alisverisini gosterir. Turkce ile Turkceye komsu olarak yasamis ve yasamakta olan diller arasi iliskilerin saptamasi, bir olcude Turklerle komsulari arasindaki iliskilerin belirlenmesi, Turklerin komsularina ogrettikleri ile komsularinin Turklere ogrettiklerinin belirlenmesi demektir (Karaagac 2005b, 119). Bu calisma, Hindistan'da Britanya kolonilerinde gorev yapan Ingiliz askerlerinin ve burokratlarinin dillerine, Hint dilleri araciligiyla gecen cogu eski Turk kulturune ait sozcukleri ele almaktadir. 1886'da Sir Henry Yule ve A. C. Burnell tarafindan telif edilen Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary, calismanin temel kaynagidir (1). Konu, koloni Ingilizcesindeki Turkce alintilar oldugundan, meseleye iki yonden yaklasmak gerekir: 1. Turkce-Hint dilleri iliskileri, 2. Turkce-Ingilizce iliskileri.