Телата на държават‪а‬

През лятото на 1884 г. девет хиляди викторианци платиха по три пенса, за да бъдат измерени от Франсис Галтън, човекът, който току-що беше измислил думата „евгеника“. Те го приеха като любопитна новост. В рамките на един човешки живот идеята, за която се бяха наредили на опашка, че човешките същества са биологични факти, които държавата може да чете, да подрежда и да подобрява, щеше да стерилизира бедните във Вирджиния, да опакова черепи по намибийския бряг и да чертае картите на геноцида.

„Телата на държавата“ проследява тази идея през един век и два континента: от операционната маса на Кари Бък до концентрационните лагери в Германска Югозападна Африка; от тайните фабрики за антракс на Съветския съюз до лабораториите за отрови на апартейда; през изкуствено предизвиканите гладове в Украйна, Биафра, Бенгал и Етиопия; в проверяваните утроби на Румъния на Чаушеску; през запечатаните бедняшки квартали по време на епидемията от ебола и наказателните психиатрични болници в Москва и Претория; до биометричните бази данни в бежанските лагери и в Синдзян, и накрая до генетично редактирания ембрион.

Във всеки случай моделът е един и същ. Политически избор, кого да облагодетелства и кого да потисне, кой да се роди и кой да умре, е облечен в неутралния език на науката, така че да изглежда не толкова като решение, колкото като природа. Тежестта пада върху хората, които най-малко могат да откажат. А когато истината излезе наяве, разплатата се отлага, а сметката се открива и никога не се урежда.

Разказана главно през Африка и бившия Източен блок, това е история на биологията и властта за всеки, който иска да разбере защо най-старото изкушение на модерната държава, да сбърка едно тяло със съдба, никога не е било по-опасно и никога не е било по-достижимо.

Първо издание на български език. Превод от английски: Лиа Москов. Оригинално заглавие: Bodies of the State (Lia Moskov, 2026).


The translation of this book was generated using an AI-based tool.