A Pocket Dictionary

Sut gall yr un llythyren ofyn cwestiwn, ateb yn gadarnhaol, golygu “gyda”, a hyd yn oed ebychnu “oh”? Dyna’r A gyntaf yng ngeiriadur William Richards.

Yma, yng ngeiriadur Cymraeg-Saesneg o ganol y bedwaredd ganrif ar bymtheg, mae geiriau bob dydd yn bont rhwng dwy iaith. I’r sawl sy’n dysgu Saesneg, mae Richards yn cynnig geirfa ymarferol, gan olrhain ystyr o “abwyd” ac “aberth” hyd at gyfresi helaeth o eiriau sy’n dechrau ag “ad”—gan gynnwys adfer, adfywio ac adgyfodi. Nid rhestr o gyfystyron yn unig yw hon, ond cipolwg ar hyblygrwydd y Gymraeg a’r gofal sydd ei angen i’w throsi’n gywir. Pa mor bell y gall un llythyren fynd?