As vespas

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury



Uma sátira ao sistema ateniense de tribunais do Júri. Naquela época esta instituição proporcionava, graças ao pagamento pela presença às sessões, o meio principal de subsistência para muitos cidadãos em Atenas. Filoclêon (orador, general, político controvertido, demagogo corrupto) é fanático pelas sessões do tribunal. Seu filho Bdeliclêon tentando curá-lo de sua mania de júri segrega-o em sua própria casa. Os componentes do coro (velhos jurados como Filoclêon) chegam à sua casa, fantasiados de vespas, antes do amanhecer para levá-lo com eles ao Tribunal. Bdeliclêon defende que na realidade os jurados são meros instrumentos dos governantes, que desviam em benefício próprio o grosso da arrecadação destinada a alimentar o povo necessitado.

As comédias de Aristófanes são a fonte mais autêntica para a reconstrução dos detalhes da vida cotidiana em Atenas na época clássica.