"Gombo Zhèbes" Little Dictionary of Creole Proverbs

Originally published in 1885, Gombo Zhebes is a collection of 352 Creole proverbs selected from 6 dialects. Included are selections from the Creole of French Guyana, the Creole of Haiti, the Creole of New Orleans, the Creole of Martinique, the Creole of Mauritius, and the Creole of Trinidad. The proverbs are translated into French and into English. (Goodreads)