Odom Lane

Odom Lane is a daring artistic initiative. After all, Odom Lane is a poetry book written in English by a native Brazilian. Moreover, the author decided to partially adopt the haikus style (a original japanese style coming from the sixth century, contemplating only three small verses in its craft). And it is common sense that poetry is the most difficult gender in literature when translation to a different language is part of the equation. However, Luiz Carlos de Andrade has made the journey with grace and impact, by approaching multiple themes with different tones and aesthetics. Good reading.

...

Odom Lane é uma iniciativa artística ousada. Afinal, Odom Lane é um livro de poesia escrito em inglês por um nativo do Brasil. Mais do que isso, o autor decidiu adotar em parte o estilo haikai (estilo originalmente japonês advindo do século dezesseis que contempla apenas três pequenos versos na sua feitura). E como o senso comum sugere, a poesia é o mais difícil dos gêneros literários quando a versão para outra língua faz parte da equação. Entretanto, Luiz Carlos de Andrade logrou realizar a jornada com graça e impacto, por meio da ênfase em múltiplos temas com sons e estética únicos. Boa leitura.