Ueber die Verfassung des deutschen Reiches

Diese Schrift, welche hier der deutschen Übersetzung geboten wird, erschien zuerst im Sommer 1667 unter dem Pseudonym Severinus von Monzambano mit dem Titel Severini de Monzambano Veronensis De statu imperii germanici ad Laelium fratrem, dominum Trezolani Liber unus. Das kleine Buch machte gleich bei seinem Erscheinen ungeheueres Aufsehen in den publizistischen und staatsmännischen Kreisen, für die es bestimmt war. In geistreicher, pointierter Sprache, oft mit schlagendem Witz und treffender Satire war hier eine Auffassung der Zustände des heiligen römischen Reiches vertreten, die von der hergebrachten himmelweit verschieden war.

Die darin enthaltene Charakterisierung der Verfassung des Heiligen Römischen Reichs als einem „irregulären und einem Monstrum ähnlichen Körper“ brachte Pufendorf zu großer Bekanntheit. Dieses Urteil machte ihn rasch zum bedeutendsten aber auch umstrittensten Denker der Reichspublizistik. Auch wenn die Einschätzungen Pufendorf heute durch die historische Forschung zum großen Teil revidiert wurde, so ist dieses Werk auch heute noch für den an der Geschichte des Heiligen Römisches Reiches eine hochinteressante Lektüre.


Übersetzt und mit Kommentaren versehen wurde das Werk Pufendorfs durch den deutschen Historiker Harry Breßlau.