Diplomatic Notes // Notes diplomatiques

For more than four decades, "bout de papier", the magazine of the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO), has been where Canada's foreign service tells its own story. To mark PAFSO's 60th anniversary, Diplomatic Notes brings together a selection of its most memorable articles in a single bilingual volume. Organized by decade from the 1960s to the 2020s, these first-hand accounts by more than 70 officers, spouses and family members take readers from Montevideo to Moscow, Kigali to Kabul, Baghdad to Bogotá. They cover embassy closures, evacuations, refugee resettlement, summits and elections, as well as commuter marriages, growing up abroad and pets that follow their families from post to post. This isn't the simplified public image of diplomacy, but the lived reality: demanding, varied, absorbing, sometimes dangerous, sometimes funny, and always deeply human. Edited by Lillian Thomsen and Pamela Isfeld, with Farhana Cynthia as managing editor. // Depuis plus de quatre décennies, "bout de papier", le magazine de l'Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE), est l'endroit où le service extérieur canadien raconte sa propre histoire. Pour souligner le 60e anniversaire de l'APASE, Notes diplomatiques réunit en un seul volume bilingue une sélection de ses articles les plus marquants. Organisés par décennie, des années 1960 aux années 2020, ces récits de première main signés par plus de 70 agents, conjoints et membres de la famille entraînent le lecteur de Montevideo à Moscou, de Kigali à Kaboul, de Bagdad à Bogotá. On y trouve des fermetures d'ambassades, des évacuations, la réinstallation de réfugiés, des sommets et des élections, mais aussi des couples vivant à distance, une jeunesse passée à l'étranger et des animaux qui suivent leur famille d'un poste à l'autre. Il ne s'agit pas de l'image simplifiée que le grand public se fait de la diplomatie, mais bien de la réalité vécue : exigeante, variée, passionnante, parfois dangereuse, parfois drôle, et toujours profondément humaine. Sous la direction de Lillian Thomsen et Pamela Isfeld; direction de la production : Farhana Cynthia.