La sonata a Kreutzer

In uno scompartimento ferroviario, un uomo racconta a uno sconosciuto come ha ucciso la moglie. Lev Tolstoj costruisce «La sonata a Kreutzer» attorno a questa confessione: il matrimonio, la gelosia, il violinista che suona Ludwig van Beethoven con lei, il gesto finale. Questa nuova traduzione restituisce l’intensità di un libro che non permette al lettore di distogliere lo sguardo. Chi legge ascolta Pozdnyšev ricostruire la propria vita coniugale con una lucidità che inquieta. Tolstoj trasforma il monologo in requisitoria — contro il desiderio, contro l’istituzione matrimoniale, contro se stesso. Il racconto procede senza pause, e la voce del narratore oscilla tra autoanalisi e autodifesa, lasciando al lettore il compito di giudicare. Pubblicato nel 1889, il testo fu censurato per le sue tesi su sessualità e matrimonio. Le posizioni di Tolstoj sono estreme, ma la forza della narrazione trascende la polemica: resta il ritratto di un uomo che cerca di capire come sia arrivato a compiere l’irreparabile. «La sonata a Kreutzer» in nuova traduzione italiana, in ebook: una discesa nella gelosia che brucia ogni illusione.