Natom Lexic Français-Italiano

NATOM LEXIC Français-Italien

Ce dictionnaire anatomique visuel et bilingue est destiné aux professionnels de santé, étudiants, traducteurs scientifiques et tout public en recherche de termes anatomiques et de leur traduction. Cet ouvrage de 160 planches est organisé en régions (tête-cou-thorax, thorax-abdomen-pelvis, membre supérieur, membre inférieur…) et en couches anatomiques (des muscles superficiels au squelette, en passant par les organes, les vaisseaux sanguins, les nerfs…). Le principe du dictionnaire visuel est de mettre en vis-à-vis la planche anatomique légendée dans une langue et la même planche légendée dans l'autre langue. L’accès aux planches se fait par une table des matières, par un tableau de synthèse croisant les régions et les couches anatomiques, ou bien encore grâce à un outil de recherche permettant d’accéder également à la définition sur le Web de tout terme figurant dans les légendes.


NATOM LEXIC Francese-Italiano

Questo dizionario anatomico visivo e bilingue è destinato ai professionisti del settore sanitario, agli studenti, ai traduttori scientifici e a qualsiasi persona che ricerchi termini anatomici e la relativa traduzione. Questa opera di 160 schede è organizzata per regioni (testa-collo-torace, torace-addome-bacino, arti superiori, arti inferiori...) e in strati anatomici (dai muscoli superficiali allo scheletro, passando dagli organi, dai vasi sanguigni, dai nervi...). Il principio del dizionario visivo è quello di mettere in contrapposizione la scheda anatomica con le spiegazioni in una lingua e la stessa scheda con le spiegazioni nell'altra lingua. L'accesso alle schede avviene tramite un sommario, tramite una tabella di sintesi che incrocia le regioni e gli strati anatomici, oppure ancora grazie a uno strumento di ricerca, che consente di accedere anche alla definizione sul Web di tutti i termini che appaiono nelle spiegazioni.