The Principles of Translating Movie Subtitles and Popular Application Samples in Turkey/Film Altyazisi Cevirisi Esaslari Ve Turkiye'de Populer Uygulama Ornekleri

Turkiye'de gerek yerel sinema sektorunun gerekse ithal film sektorunun uzun yillardir cozum bekleyen sayisiz problemleri oldugu, sektorle ilgili ilgisiz hemen herkesin kabullendigi tatsiz gerceklerden birisidir. Cercevesi hala net olarak cizilememis bir sinema sanatlari yasasinin yoklugu, sektorun maliyet giderlerinin yuksekliginden kaynaklanan tehditkar risk orani, sanatci ve yatirimcilarin ilkeli sosyal guvenlik imkanlarindan yoksunlugu, alt yapi ve egitim sureclerinin can cekismesi, ithal filmlerin olusturdugu haksiz rekabet ortami vb. pek cok problem, sinemacilik sektorunun yillardir basini agritan sikintilardan sadece birkaci olarak burada zikredilebilir. Bu makale ise genel ve buyuk olcekli problemleri kapsam disinda birakarak; yerli sinemacilik ve film sektorunden daha cok, ithal film problematiklerinden biri olan sinema alt yazisi cevirisinde Turkiye'de halihazirda yasanan olcusuzluk ve eksikliklere deginerek, bu alanda bundan sonra yapilacak olan calismalara isik tutma gayreti tasimaktadir. Bilindigi uzere Turkiye film dublaji alaninda dunyada en onde gelen ulkelerden biri olarak anilmaktadir. Bu durum ilk bakis ta gurur verici gibi gorunurken esasen iki temel sosyo-ekonomik ve belki siyasi/politik sikintiya isaret etmektedir: