Tout ça

Véritable trésor de la dramaturgie britannique, ce texte parcourt toute l’existence d’une femme, de la naissance à la mort. Cette expérience bouleversante est rendue possible grâce au génie des mots d’Alistair McDowall, ceux-ci traduits avec justesse par Fanny Britt, qui transcendent une vie entière en un seul souffle.

Toutes les étapes cruciales de l’existence sont évoquées, avec autant de délicatesse que d’efficacité, autant de sobriété que de vérité. C’est une ode à la vie en même temps qu’un constat concernant sa fragilité, sa défectuosité, son éphémérité.