Книга тысячи и одной ноч‪и‬

Собрания сказок, называвшиеся "Тысяча и одна ночь", о которых скупо упоминают средневековые арабские писатели, к сожалению, до наших дней не сохранились. Мы можем лишь предположить, что по составу эти собрания сказок, по-видимому, отличались друг от друга, общим у них было лишь заглавие и сказка-рамка. Первыми "поставщиками" материала для них были профессиональные народные сказители, рассказы которых первоначально записывались под диктовку с почти стенографической точностью, без всякой литературной обработки. В дальнейшем эти записи поступали к книготорговцам, которые подвергали текст сказки некоторой литературной обработке. Каждая сказка рассматривалась на этой стадии не как составная часть сборника, а в качестве совершенно самостоятельного произведения.
Рассказ о девушке и обезьяне
Рассказ о коне из черного дерева
Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-филь-Акам
Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах
Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар
Рассказ об узрите и его возлюбленной
Рассказ о везире Бедр-ад-дине
Рассказ о школьнике и школьнице
Рассказ об аль-Муталаммисе
Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде
Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе
Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише
Рассказ о Харуде ар-Рашиде и невольницах
Рассказ о мельнике и его жене
Рассказ о воре и простаке
Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе
Рассказ об аль-Хакиме и купце
Рассказ об Анушнрване и женщине
Рассказ о водоносе и жене ювелира
Рассказ о Ширин и рыбаке
Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте
Рассказ об аль-Амине и невольнице
Рассказ о Сайде ибн Салиме аль-Бахили
Рассказ о женщине и рыбе
Рассказ о женщине и лживых старцах
Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике
Рассказ о честном юноше
Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах
Рассказ о воре, обокравшем вора
Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби
Рассказ о благочестивом царевиче
Рассказ о влюбленном учителе
Рассказ о глупом учителе
Рассказ о неграмотном учителе
Рассказ о царе и женщине
Рассказ об яйце птицы рухх
Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии
Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде
Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке



© перевод М. Салье (наследники)
©&℗ ИП Воробьев
©&℗ ИД СОЮЗ