Свет с Восток‪а‬

Российский лингвист-востоковед, арабист, автор первого поэтического перевода Корана на русский язык - Теодор Адамович Шумовский прожил долгую жизнь длиною почти в сто лет. Ему выпало счастье учиться у классиков отечественной арабистики и исламоведения Н.В. Юшманова и И.Ю. Крачковского. Он знал двадцать два языка, изучить которые, по словам самого Теодора Адамовичи ему помогли- неволя и годы ссылки, которые продлились долгие восемнадцать лет. Он стал автором нескольких книг, в которых представил альтернативный взгляд на развитие арабистики в Советском союзе. Он подготовил и опубликовал критическое издание "Арабской морской энциклопедии", а также научно-популярные книги "По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия" и "Последний "лев арабских морей "". Он сформулировал свои взгляды на лингвистический процесс в "Ороксологии" и написал автобиографическую книгу "Свет с Востока", которую определил так: "Она необычная. От первой до последней страницы эта кни¬га -жизнеописание автора. С двухлетнего возраста и по сей день". Эта книга охватывает собой период с предреволюционных и до постсоветских лет. И кроме жизнеописания самого Теодора Адамовича Шумовского является еще и "жизнеописанием" востоковедения, ко¬торое стало для Шумовского пу¬теводной звездой, и конечно же жизнеописанием почти вековой истории нашей страны.
По перепутьям северной столицы
Летит атлант на взмыленном коне,
И чопорная тень императрицы
В венецианском мечется окне.

Лист за листом роняет клен поникший
На шепот вод, на сонную струю.
Брожу один, усталый и притихший,
И вспоминаю молодость мою.

И на своей, когда грущу я тризне,
Одна мне мысль покоя не дает:
Что листья мы на вечных водах жизни,
Что все пройдет — метанья и полет.

Исполняет: Александр Клюквин
© Т.А. Шумовский (наследники)
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
Также не пропустите ранее вышедшие переводы Теодора Адамовича Шумовского:
"Священный Коран", "Лепестки роз".
Использованы материалы сайта газеты "Санкт-Петербургские ведомости" и сайта azerizv.az