"الحب الحزين"
Beschreibung des Verlags
فيخليجساراف،حيثتعانقالمنحدراتالبحر،
ليساندر،الحالمالذييحملريشةفييده،
تجرأعلىاستمالةإيلارا،المراوغةوالحرة،
فيالسوناتات،اشتعلتهمساتقلبهبلطف.
"إلاراالجميلة،أنتملهمتيالإلهية،
لكنالظلالتحجبسرقلبك.
فيأبياتمقمرة،أعيّنحبي،
علىأملكشفالغموضالذيتنقله."
عبرالشوارعالمرصوفةبالحصىوالهواءالمقمر،
وجدتسوناتاته،المجهولة،طريقها،
إلىمساكنإيلارا،حيثيلتقيالبحربالميدان،
كلسطرنداءمنأجلتأثيرالحبالجميل.
لكنإيلارا،أثيريوغيرمروض،
ردتبإيماءاتغامضةومحجبة،
رقصةمنالعواطف،مؤطرةبشكلمعقد،
فيالقريةالساحليةحيثسادالحب.
*"ليساندر،"تنهدت،"آياتكتتشابك،
لكنالأسرارتقيدني،حكايةلاتوصف.
الشوقوالحسرةفيرقصتناتتماشى،
ومعذلك،فإنلغزالحب،فيالصمت،نتمسكبه."*
همسسكانالمدينةوهميشاهدونالمسرحية،
منالقلوبالمتشابكة،باليهحزين.
المنارةالقديمة،حارسةالحكايات،
وشهدتأصداءعواصفالحباللطيفة.
*"إيلارا،"توسّل،"ماالذييحجبروحك؟
فيالمدوالجزر،تتكشفقصةالحب.
فهلنبحرفيبحرالرغباتهذا؟
أوتأكلهالنيرانالتيلاتطفأ؟"*
ومعذلك،كانهناكتطورمنتظر،وعاصفةفيالارتفاع،
سعتالقوىالخارجيةإلىزوالالحب.
ظهرالمنافسون،والظلالفيالليل،
اختبارعزيمةليساندرفيالحببقوة.
*"لاتخفأيهاالشاعرالعزيز"،اعترفتإيلاراقائلة:
"أناأيضاً،فيمتاهةالحب،أشعربالضغط.
ومعذلكفإنالقدريتآمر،فمانحنإلالاعبينعلىالمسرح،
الرقصعبرالزمن،مقياسالحبالأبدي."*
معتغيرالفصول،تغيرتالقافيةأيضًا،
تطورتسوناتاتليساندرمعمرورالوقت.
ومعذلك،ضمنجمالخليجساراف،
استمرتتعقيداتالحبفيالظهور.
*"ليساندر،"تمتمت،وكسرتالتعويذة،
"تضحيةالحب،حكايةتروى.
مفتاحلفتحعمقالرغبة،
رقصةوسطالنيران،قلوبنامشتعلة."*
اقتربتالذروة،والتوترشديد،
الوحيالذيحطمالتظاهر.
ماضيإيلارا،لوحةقماشيةمخفيةتمالكشفعنها،
لوحةحب،ختمتعليهاالجراح.
*"ليساندر،اغفرلرقصةاليأس،
فينسيجالحب،الخيوطنادرة.
ومعذلك،قصتنا،المنسوجةفيظلالالندم،
قديجدالخلاصفيصورةظليةالحب."*
سكانالمدينة،الذينكانواصامتينذاتيوم،احتضنواالآن،
الحبالذيبقي،رفضأنيُمحى.
أعادتالعاصفةتشكيلحضنسيرافكوف،
معارتفاعمدالحب،تركأثرادائما.
وفيالسطورالأخيرة،نسجتالسوناتة،
تمالعثورعلىالإغلاق،ولكنلميتمالتراجععنالغموض.
ليساندروإيلارا،تقاليدالحبالحلوةوالمرة،
خالدة_حكاية،إلىالأبد.
فيخليجساراف،حيثتلتقيالمنحدراتبالبحر،
ليساندر،الحالم،ينسجشعره،
قلبهمتشابكمعسرإيلارا،
حببلامقابل،لحنمؤرق.
تحتالمنارة،تعزفالهمساتبهدوء،
ليساندريكتبالسوناتاتالخاصةبه،ليلاونهارا،
عروضمجهولةالمصدر،نقلتالآمال،
ومعذلك،فإنإيلارا،بعيدةالمنال،تحافظعلىحبهابعيدًا.
سكانالمدينةيشاهدون،عيونهممتوهجة،
معتدفقأيامالصيففيالجمالالضعيف،
قصائدليساندرمثلالمدوالجزر،
كلسطرعبارةعنضربةفرشاةفيصورةالحبعلىنطاقواسع.
"ياإيلارا،"يتنهد،والمنحدراتتشهد،
ومعذلك،فإنالأصداءالبعيدةلاتجلبعناقًالطيفًا،
رقصةالشوق،حكايةحبلاتوصف،
فيخليجساراف،حيثتنموالقلوببجرأة.
ومعغروبالشمسبألوانالورديوالذهبي،
يحلمليساندربالحب.
ولكنفيساحةالقرية،تتكشفمؤامرة،
الخاطبالمنافس،أسرارلمتُحكىبعد،
نظرتهإلىإيلارا،منافسةصامتة،
إضافةالتوترإلىسمفونيةالحب.
ولكنوسطالهمساتوأحضانالبحر،
إيلارا،علىالمنحدرات،يكشفعننعمةمخفية،
سرالشوقفيعينيهاالمسكونتين
ثغرةينفيهاالزمن.
"ليساندر،"تمتمت،والرياحتكرر،
ردغامض،مصائرهمتتوسل،
ومعذلكتظلالظلالباقية،والعاصفةتقترب،
تشتدرقصةالحب،ويزحفالمحيط.
كماتتساقطأوراقالخريفبألوانالعنبر،
يسمعليساندرنداءًبعيدًاومؤرقًا،
لحنالحب،لازمةحلوةومر،
مرددامنخلالخليجساراف،الحبغيرالمقيد.
فيالكهفالمخفي،لجأواإلىملجأهم،
ليساندروإيلارا،تماكتشافحقيقةالحب،
المنارةالقديمة،شاهدصامت،
إرشادهممنخلالنعيممتاهةالحب.
حبكةفرعيةصوفية،حكايةلاتوصف،
منالأساطيروالأساطيرالقديمة،المتشابكةوالجريئة،
مفتاح،رمز،يفتحالقلوب،
الوحي،كمايفرضالقدر.
منخلالالعواصفالتيتغضبوالمنحدراتالتيتقف،
ليساندروإيلارا،يداًبيد،
سكانالمدينة،الذينكانوامتشككينذاتيوم،يعتقدونالآن،
فيسحرالحبكماتستقبلالمنحدرات.
فاصلشعري،لازمةفريدةمننوعها،
تتطورسوناتاتليساندر،وألمالحبالجميل،
صورمرسومةبألوانعميقة،
معتغيرالفصول،حبهمغيرمحدود.
فيالجزءالمخفيمنمعرضالقرية،
ليساندروإيلارا،سريتشاركانه،
انكشفالغموض،وانكشفتالحقائق،
كمايترددصدىهمساتالبحرفيالهواء.
أضاءضوءالقمر،وانكشفالأسرار،
مطاردةليساندر،وقلبإيلارامفتوحًا،
تمإطلاقسراحطائرمحبوس،وتمالعثورعلىحريةالحب،
فيخليجساراف،حيثتكثرالأحلام.
وفيوهجالمهرجانحدثمحوري،
سوناتاتليساندرحاضرةعلنًا،
ردإيلارارقصةشعرية
ذروةالحبفيلمحةعابرة.
زهرةرمزية،رائحتهافيالنسيم،
الألوانتتغير،والعواطففيسهولة،
فيأحضانالطبيعة،يجدالحبطريقه،
رحلةصوفية،منالليلإلىالنهار.
كلمانسجالزمننسيجه،خيوطالحب،
ليساندريضحيبالقلبالذييطأه،
القدروالمصيرمتشابكانفيرقصةكونية،
فيخليجساراف،حيثيجدالحبفرصته.
لكنالندملايزالقائما،ظلالماضي،
صديقةإيلاراالمقربة،فريقصداقتهم،
فيحالةالضعف،تتكشفإيلارا،
عمقالحب،قصصهلاتوصف.
