Destination UK

26 Portraits of Austrian women who immigrated to Britain after the Second World War [english-german]

26 Porträts österreichischer Frauen, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Großbritannien auswanderten [englisch-deutsch]

In the late 1940s, 1950s and early 1960s, a considerable number of women migrated from Austria to Great Britain in search of a new life. What were their reasons? What drove them? Why did so many leave their lives, families, livelihoods and friends behind? How did their motivations change between 1945 and 1960? What were their family situations, their social and economic circumstances?

The Austrian-British photographer Marion Trestler wanted to record their experiences before they were lost forever. Over a period of three years, she travelled throughout Great Britain to visit the interviewees. Her intent has been to paint an authentic portrait of each woman, in pictures and words, and to create a tribute to each of them. 

In den späten 1940er, 1950er und frühen 1960er Jahren migrierte eine beachtliche Anzahl Frauen auf der Suche nach einem neuen Leben von Österreich nach Großbritannien. Was waren ihre Beweggründe? Was hat sie getrieben? Warum ließen so viele ihr Leben, ihre Familie, ihre Existenz und ihre Freunde zurück? Wie waren die Verhältnisse zu Hause in ihren Familien, wie waren die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen? 

Die österreichisch-britische Fotografin Marion Trestler besuchte in einem Zeitraum von drei Jahren viele dieser Österreicherinnen, um sie zu interviewen und zu fotografieren. Ihre Intention war es, in Bildern und Worten ein authentisches Porträt jeder dieser Frauen zu schaffen, ihnen Anerkennung zu zollen und dieses nahezu unbekannte Kapitel österreichischer und britischer Nachkriegsgeschichte ans Licht zu bringen.

Enhanced ebook with interactive photo galleries, dual language: English & German.