F. Scott Fitzgerald Válogatott elbeszélések Fordította Ortutay Péter

Mivel elég sok idő eltelt az óta, ezért most már semmi értelme titkolózni: nyugodtan, tényekkel alátámasztva elmondhatjuk az igazat. Az esetről a legvadabb mendemondák keringtek ugyan, de senki sem tudta pontosan, hogy és mi történt. Mint princetoni hallgató és bizonyos hivatalos személyek jó barátja az egyetemen a jelen sorok írója abban a szerencsés helyzetben van, hogy szegről–végről ismeri azt a történetet, mely egy tantestületi gyűlésen kezdődött és majdnem a legtragikusabb módon végződött egy másik egyetemista csapattal játszott futballmérkőzésen.
Egy apró kis kérdés azonban örök titok marad előttem – a tanári kar melyik tagjának jutott az először az eszébe, hogy engedélyezzék a hangyák felvételét is az egyetemre. Az engedélyezés indoklása, amennyire emlékszem, az volt, hogy ezek az apró kis rovarok szuper bonyolult szervező képességükkel, fegyelmükkel és mindenekelőtt szorgalmukkal példát mutatnak majd a többieknek