Aspettando America

Aspettando America: storia di una migrazione / Maxim D. Shrayer; traduzione di Rita Filanti. - Traduzione di: Waiting for America: A Story of Emigration.


Ambientato nel 1987, pochi anni prima del collasso dell’Unione Sovietica, Aspettando America narra la storia di un ragazzo ebreo che lascia definitivamente Mosca alla volta dell’Europa e degli Stati Uniti. Scritto in prima persona dal protagonista allora adolescente, il libro descrive tre mesi della vita di una famiglia ebrea russa di ex refusenik moscoviti. L’autore, accolto a Vienna insieme ad altri rifugiati ebrei, in seguito si trasferisce con la famiglia a Roma, dove trascorre circa due mesi in un centro profughi della vicina Ladispoli. Nella trepidante attesa del visto per gli Stati Uniti, la sua voce appassionata ci racconta il trauma che l’esperienza dell’esilio porta con sé, dalle ineliminabili trappole e legami familiari, al dolce peso della memoria. La voce narrante vive in prima persona la fatica di cercare un’identità stabile in un mondo che si trasforma di fronte a lui troppo in fretta.