Free Verses

Edición bilingüe de los versos martianos, cuya versión al inglés estuvo a cargo del avezado traductor Keith Ellis. Cuenta con un prólogo de Cintio Vitier, un prefacio de Luis Toledo Sande e ilustraciones de Ernesto García Peña, que enaltecen la respetuosa y sabia edición de esta obra poética del Maestro. Versos libres es un cuaderno de poemas gruesos y densamente poblados de filosofía y amor a la libertad y la belleza. Se caracterizan por su hondo sentido de la vida y la poesía, un estilo arcaizante, de un ritmo y una verbosidad áspera y rebelde, en un tono más experimental que no se le conocía a Martí hasta su publicación de manera póstuma, allá por la primera mitad del siglo XX. Entre los poemas más citados por la crítica se encuentran «Hierro» y «Yugo y estrella».