Fosca (übersetzt‪)‬

Diese Ausgabe enthält:
• Neue deutsche Übersetzung
• Kritische Einführung

Eine Frau, die man nicht lieben kann, ohne sich selbst zu verlieren – und ein Mann, der sich genau in diese Unmöglichkeit verstrickt. Iginio Ugo Tarchetti hat daraus einen Roman gemacht, dessen Intensität bis heute unter die Haut geht.

Giorgio, ein junger Offizier, kränklich, eitel und von Erinnerungen besessen, lebt zwischen Mailand und einer öden Garnisonsstadt. In Mailand liebt ihn Clara, eine verheiratete Frau, die ihm für eine Weile Heiterkeit und Lebensmut zurückgibt. In der Garnison begegnet er Fosca, der kranken, stolzen, abstoßenden und zugleich faszinierenden Cousine seines Obersten. Aus Mitleid wird Nähe, aus Nähe eine Bindung, aus der es kein einfaches Entkommen gibt. Tarchetti erzählt das in Briefen, Tagebuchsplittern und Szenen von fast körperlicher Wucht und stellt dabei eine unbequeme Frage: Was tun wir wirklich, wenn wir Mitleid empfinden?

Diese Ausgabe macht den Roman in einer deutschen Übersetzung zugänglich, die für Leserinnen und Leser von heute geschrieben ist: natürlich und lebendig im Klang, nah an der Substanz, der Stimme, dem Ton und den Bildern Tarchettis. Die Sätze atmen, die Dialoge klingen, die düsteren Bilder behalten ihre Kraft.

Eröffnet wird der Band von einer kritischen Einleitung, die vor dem Text des Autors steht. Sie führt in Tarchettis Mailand und in die Scapigliatura ein, in die Sprache der Medizin, die diesen Roman durchzieht, und in die Anatomie eines Mitleids, das zur Macht wird – ein Wegweiser, der den Blick für die Abgründe dieser Geschichte schärft.

Ein Buch für lange Abende und für alle, die psychologische Romane voller Abgründe lieben. Nehmen Sie Fosca in Ihre Bibliothek auf – es ist eine Geschichte, die man nicht wieder vergisst.