Коран Коран

Кора‪н‬

стихотворный перевод с арабского

    • 89,00 Kč
    • 89,00 Kč

Publisher Description

"…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.

Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…"

Т.А.Шумовский

GENRE
Religion & Spirituality
RELEASED
2021
4 January
LANGUAGE
RU
Russian
LENGTH
350
Pages
PUBLISHER
Союз
SIZE
4
MB

More Books by Anonymus

Arabian Nights Arabian Nights
2018
Выжига Выжига
2024
Anecdotes of The American Indians (Illustrating Their Eccentricities of Character) Anecdotes of The American Indians (Illustrating Their Eccentricities of Character)
2024
Дело бога Плутоса Дело бога Плутоса
2024
Дело побежденного бронтозавра Дело побежденного бронтозавра
2024
A Horthy család hagyatéka A Horthy család hagyatéka
2023