Маруся Маруся

Марус‪я‬

    • 3.7 • 3 Ratings

Publisher Description

Цей твір – вічна загадка. Насамперед тому, що ми його справжнього не знаємо, в нашому розпорядженні тільки переклад з перекладу, подвійна реконструкція. Написана «Маруся» в Парижі в кінці 60-х років українською мовою, оскільки ж – через відомі обставини – опублікувати її так змоги не було, то сама авторка переклала «Марусю» російською мовою. Вперше вона була надрукована в журналі «Переводы лучших иностранных писателей» в 1871 році, роком пізніше вийшла окремим виданням, на титульній сторінці якого було вказано «Марко Вовчок. Маруся. Перевод с малороссйского с рисунками Клодта и Башилова». Наскільки ж цей переклад відповідає оригіналу, важко судити, бо самого оригіналу не маємо, можливо, причиною цього є певні обставини останніх років Марії Вілінської (найдовше проіснував уривок з автографу, варіант 6-го розділу, подарований досліднику творчості Марко Вовчок, О.К.Дорошкевичу її другим чоловіком М.Д.Лобач-Жученком у 1927 році, але й він загубився під час пізніших численних потрясінь). Теперішня українська «Маруся»  - це переклад, здійснений відомим літературознавцем В.М.Доманицьким на початку 20-го століття. Як висловився Анатолій Погрібний, автор вступної статті, упорядник і автор приміток до одного з видань творів Марко Вовчок (Київ, видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1972 рік)  його «і донині можна вважати зразковим – настільки тонко відтворено в ньому особливості мови та стилю творів письменниці».

GENRE
Fiction & Literature
RELEASED
2015
27 February
LANGUAGE
UK
Ukrainian
LENGTH
107
Pages
PUBLISHER
ЇЇ
SIZE
885.2
KB

More Books by Marco Vovchok

25 шедеврів української літератури. Ілюстроване видання 25 шедеврів української літератури. Ілюстроване видання
2022
Максим Гримач Максим Гримач
2015
Блумсберийская красавица Блумсберийская красавица
1868
Повісті. Оповідання. Казки Повісті. Оповідання. Казки
2023
С Земли на Луну. Вокруг Луны С Земли на Луну. Вокруг Луны
1869
Шалені авторки Шалені авторки
2023

Customers Also Bought

ЕНЕЇДА ЕНЕЇДА
2012
Зівяле листя Зівяле листя
1922
Захар Беркут Захар Беркут
2015
Лісова пісня Лісова пісня
2015
ВІДЬМА ВІДЬМА
2012
Місто Місто
2013