Eothen

Semlin an der Donau, Herbst 1834. Gegenüber, nur einen Kanonenschuss entfernt, ragt die Festung von Belgrad auf. Doch zwischen den Ufern gibt es keinen Verkehr. Drüben beginnt das Osmanische Reich, und die Angst vor der Pest trennt die beiden Welten. Der fünfundzwanzigjährige Alexander Kinglake setzt über. Ein Jahr lang wird er durch den Orient reisen.

Er reitet über den Balkan nach Konstantinopel, segelt über Zypern an die syrische Küste, besucht Lady Hester Stanhope in ihrem Bergkloster im Libanon, zieht durch das Heilige Land und die Wüste nach Kairo, wo die Pest wütet, und kehrt über Gaza und Damaskus zurück. Kinglake misst keine Säulen aus. Er schreibt auf, was er wirklich empfunden hat, trocken, selbstironisch und oft sehr komisch. Das Buch ist für alle, die Reiseliteratur lieben, weil hier ein Reisender ehrlich von sich selbst erzählt. Seine Urteile über Völker und Religionen sind die eines Engländers seiner Zeit; die Übersetzung gibt sie unverändert wieder.

Die deutsche Neuübersetzung von Franziska Schmidt entstand KI-gestützt und wurde von der Übersetzerin bearbeitet. An wenigen Stellen sind gelehrte und politische Exkurse behutsam gestrafft; keine Episode der Reise fehlt. Gekürzte Fassung. Dieses Hörbuch wurde mit KI-Stimmtechnologie erstellt – mit der lizenzierten Stimme des Vorlesers Hans Jochim Schmidt.