The Black Swan

This is an Apple Books audiobook narrated by a digital voice based on a human narrator.

An old Unified Earth Alliance Admiral brings together an unusual group of professionals who have seen better times. When signing up, they were told it would be just a survey trip around Jupiter. On board for their first briefing, they discover they are on a spy mission to search for hidden Pirates who survived a war over 40 years ago. It turns out to be far more than the crew expected.
Now, they are stuck on a ship, having malfunctions, accidents, and murder.