クリスマスのまえのよ‪る‬

1823年にクレメント・クラーク・ムーアが作ったとされる詩、「Twas the Night before Christmas」の全訳&新訳です。

今でもクリスマスになるとアメリカでは必ず目にすると言われる有名な詩で、「The Night before Christmas」あるいは「 A Visit from Saint Nicholas」という名前でも知られています。

オリジナルの詩と行数を合わせて、七五調のリズムを活かした<詩>と、内容をすべて盛り込んで散文であらわした<ものがたり>の二種類の訳を収録しました。

さらに<詩>ではジェシー・ウィルコックス・スミス、<ものがたり>ではフェリックス・オクラヴィウス・カー・ダーレイの挿絵を、合わせて21点収録。タッチの違う絵をお楽しみいただけます。

横書き、ルビ付です。