Alice au Pays des Merveilles

À partir de l' œuvre de littérature enfantine Alice au Pays des Merveilles de Lewis Caroll, 

Térèz Léotin vous propose dans ce livre sa traduction en français ainsi que son interprétation en créole.


Ce livre se découpe en 3 parties:

 -La version française du texte.

 -Sa traduction/interprétation en créole.

 -La correspondance Français/Créole présentée en vis-à-vis.

 

Jean Bernabé écrit dans sa préface:

"Térèz Léotin a dédié une bonne part de son temps et de son énergie à l’enseignement. Cette activité professionnelle ne l’a pas pour autant coupée de la littérature, pas seulement reçue, mais aussi produite. Dans ses préoccupations d’enseignante focalisée sur l’école maternelle, elle n’a pas manqué d’intégrer une dimension créative, sous couvert de la fiction ludique à destination des enfants…

Le souci et la volonté de participer à la valorisation de la langue et de la culture créoles imprègnent son œuvre et se sont manifestés dans un éventail de genres littéraires allant du plus proche de la tradition orale jusqu’à la dimension romanesque. Les œuvres de Térez Léotin sont animées d’une ambition qui, associée au talent, vise de plus en plus à la refondation à terme de notre langue créole à travers l’acte d’écriture…

L’authenticité d’un créole, puisé dans les tréfonds de son enfance spiritaine se marie à une audace propre à féconder une langue en proie à une perte progressive de sa substance sous l’effet d’une décréolisation procurative…

Térèz Léotin est aussi consciente de la vocation et du rôle du marqueur de parole. Je n’en veux pour preuve que l’entreprise dans laquelle elle s’est lancée et qui, véritable défi, aboutit à la présente traduction-interprétation créole d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll…"

                   Jean Bernabé