Die Bibel & Der Koran

"Die Bibel & Der Koran" führt zwei der wirkungsmächtigsten Schriften der Weltliteratur in einen unmittelbaren Dialog. Die synoptische Zusammenstellung macht Gemeinsamkeiten, Unterschiede und wechselseitige Bezugnahmen sichtbar: Schöpfung, Bund, Prophetie, Gesetz, Gericht, Barmherzigkeit und die Gestalten Abrahams, Moses' und Jesu erscheinen in jeweils eigener theologischer und sprachlicher Prägung. Während die Bibel eine vielstimmige Sammlung historisch gewachsener Bücher mit unterschiedlichen Gattungen und Verfassern bildet, begegnet der Koran als zusammenhängende Offenbarungsrede mit charakteristischer rhetorischer Verdichtung. Der literarische Kontext reicht damit von altorientalischer Überlieferung und jüdisch-christlicher Exegese bis zur arabischen Spätantike und islamischen Offenbarungsgeschichte. Als Werk "diverser Autoren" beruht diese Ausgabe nicht auf einer einzelnen biografischen Urheberschaft, sondern auf der langen Überlieferungs-, Redaktions- und Übersetzungsgeschichte beider Kanones. Zahlreiche Schreiber, Tradenten, Kommentatoren und Übersetzer haben ihre Gestalt geprägt. Gerade diese Vielschichtigkeit macht die Gegenüberstellung erkenntnisreich: Sie eröffnet einen Zugang zu religiösen Erfahrungen, historischen Konflikten und kulturellen Begegnungen, ohne die Eigenständigkeit der jeweiligen Tradition aufzulösen. Empfohlen sei der Band allen, die die Grundlagen jüdischer, christlicher und islamischer Weltdeutung vergleichend studieren möchten. Er eignet sich für theologische und religionswissenschaftliche Lektüre ebenso wie für historisch, literarisch oder interkulturell Interessierte. Wer Gemeinsamkeiten nicht mit Gleichförmigkeit verwechselt und Differenzen als Anlass genauer Erkenntnis versteht, findet hier ein anregendes, anspruchsvolles und für den Dialog besonders wertvolles Lesebuch.