Die Frequenz

Die beschriebene Technik und Wissenschaft ist gut nachvollziehbar. Teilweise wird es gruselig, was es meiner Meinung nach nicht gebraucht hätte. Es gibt sicher eine Fortsetzung, die ich gerne lesen werde.

Der Grundgedanke des Buchs beziehungsweise die Story ist fantasievoll und meines Erachtens tauglich, daraus ein gutes Buch zu machen.

Möglicherweise ist es in der Originalfassung auch ein gutes Buch (wobei mir einige Passagen etwas sehr bemüht erscheinen)- die Übersetzung ins Deutsche finde ich schlichtweg indiskutabel.

Das macht auf mich den Eindruck, als sei eine nicht ausgereifte KI auf die Übersetzung losgelassen worden, ohne dass es hinterher ein Lektorat gegeben hätte.

Ein paar Beispiele:
Es ist mehrfach von „Packen“ die Rede ist – mit ziemlicher Sicherheit war es in der Originalversion das Wort „Packs“.
Das wäre in diesem Kontext mit „Ausrüstung“ oder „Rucksack“ besser übersetzt worden.

Wenn Ungeziefer „in Vergessenheit“ geschickt wird, hieß es vermutlich in der Originalfassung „Into oblivion“.
Das wäre besser übersetzt worden mit „ins Nirvana schicken“, von mir aus auch mit „in die ewigen Jagdgründe befördern“.

Das ist insgesamt keine sinnwahrende oder gar originelle Übersetzung, sondern stumpfes sequentielles Übersetzen einzelner Wörter unter Außerachtlassung dessen, was die Autorin (vermutlich) ausdrücken wollte.

Diese sprachlichen Mängel haben es mir schwer gemacht, das Werk überhaupt zu Ende zu lesen. Was diesen Aspekt angeht, habe ich noch nie ein derart schlechtes Buch gelesen.

Habe schon bessere Bücher gelesen.