Dos poemas

Publicados por Botella al Mar en 1953, en edición limitada, estos “Dos Poemas”, del gran poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade, seleccionados y traducidos por el poeta y ensayista argentino Manuel Graña Etcheverry, son considerados por la crítica especializada como dos de los más importantes y trascendentes de la lengua portuguesa. Así mismo, La Máquina del Mundo fue elegido por el público lector como el mejor poema brasileño del siglo XX, en una encuesta reciente hecha por el periódico Folha de São Paulo. Por otro lado, Graña Etcheverry fue considerado por el propio Drummond como el más fiel traductor de sus versos.

“La Mesa evoca una comida hogareña, en la cual el poeta revive su pasado y hace revivir a sus muertos: no se encontrará, en todo el panorama de la literatura universal, un más conmovido canto a los afectos familiares. La Máquina del mundo presenta el desaliento del hombre frente al por qué de las cosas: la gracia misma es rechazada por el tedio.”