Eline Vere

Louis Couperus verwierf in 1889 grote bekendheid met Eline Vere, een psychologisch meesterwerk geïnspireerd door Flaubert en Tolstoj. Eline Vere is een jonge erfgenares: dromerig, impulsief en vatbaar voor sombere buien. Hoewel ze geliefd is bij haar grote kring van vrienden en familieleden, gaan er geruchten dat ze excentriek is: ze dwaalt soms alleen door het park en voert lange, luie filosofische gesprekken met haar zwervende neef. Wanneer ze het huwelijksaanbod van een familievriend accepteert, wordt ze meegesleurd in een leven dat verder reikt dan de grenzen van Den Haag, en haar overweldigende, steeds wisselende verlangens worden steeds vager en wanhopiger. Alleen Couperus – die zowel deel uitmaakte van de elite van het fin-de-siècle Den Haag als een felle criticus was van de benauwende omgeving – had deze 'Roman van Den Haag' kunnen vullen met zoveel prachtig uitgewerkte en levendig verbeelde personages uit een inmiddels allang vergeten milieu. De bekroonde vertaalster Ina Rilke zal met haar nieuwe vertaling van deze 'Madame Bovary van Nederland' de grootste Nederlandse romanschrijver van zijn generatie opnieuw onder de aandacht brengen van het Engelstalige publiek.