Eliza Haywoods Geschichte des Frauleins Elisabeth Thoughtless (1756): Fruhe Selbsterkenntnis Und Ehekritik in Der Englischen Ubersetzungsliteratur‪.‬

Einleitung Die Wirkung der englischen Literatur auf die Entwicklung der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts ist unumstritten. Jochen Schmidt bringt dies auf den Punkt, wenn er fur den Bereich der deutschen asthetischen Theorie schreibt: "Es gibt nur wenig, was nicht schon vorher in England formuliert und nachweisbar von den Autoren bis hin zu Lessing in allen Einzelheiten Ubernommen worden ware" (1: 151). Da es sich bei dem von der Germanistik etablierten Kanon einflussreicher englischer Literaten ohne Ausnahme um mannliche Autoren handelt, stellt sich die Frage, ob es Mitte des 18. Jahrhunderts tatsachlich keine englischen Schriftstellerinnen gab, deren Werke auf die deutsche Literatur wirkten. Dies erscheint um so ungewohnlicher, bedenkt man, dass sich in England der Roman von Frauen bereits in der ersten Halfte des 18. Jahrhunderts als ein ausserst populares Genre etablierte und eine Anzahl von literarischen Neuerungen hervorbrachte. (1) Diese Romane wurden in einer noch unubersehbaren Menge ins Deutsche ubersetzt.