Hausbesuch. Naples-Dresde en Europe

Pendant plus de sept mois, ce projet du
Goethe-Institut a mis en contact dix écrivains
connus, de sept pays différents
(Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal)
avec des personnes, dans l’intimité de
leur foyer. Il revenait ensuite aux écrivains
de raconter par l’écriture les expériences
qu’ils avaient vécues. C’est ainsi que dix miniatures littéraires
ont vu le jour : Marie Darrieussecq se demande
pourquoi elle a trouvé à Dresde une pizzeria appelée
Napoli mais aucun restaurant à Naples s’appelant Dresden.

Über sieben Monate hinweg brachte das vom Goethe-Institut initiierte
Projekt zehn bekannte Autorinnen und Autoren aus den Ländern
Portugal, Spanien, Frankreich, Luxemburg, Belgien, Italien und
Deutschland mit Privatleuten ins Gespräch. So sind zehn literarische Miniaturen entstanden: Marie Darrieussecq stellt sich die
Frage, warum sie in Dresden eine Pizzeria Napoli findet, bei ihrer
Reise in Neapel hingegen kein Restaurant, das nach Dresden benannt
ist.

A lo largo de siete meses, el proyecto impulsado
por el Goethe-Institut ha invitado a diez escritores reconocidos de
Portugal, España, Francia, Luxemburgo, Bélgica,
Italia y Alemania a encontrarse con ciudadanos de estos países. El resultado fueron diez miniaturas literarias:
Marie Darrieussecq se pregunta por qué
encuentra en Dresde una pizzería
llamada Napoli y, en cambio, en Nápoles no
encuentra ningún restaurante que deba su
nombre a Dresde.

Per sette mesi, il progetto avviato dal
Goethe-Institut ha permesso a dieci autrici e autori noti –
provenienti dal Portogallo, dalla Spagna, dalla
Francia, dal Lussemburgo, dal Belgio, dall’Italia
e dalla Germania – di incontrare e
parlare con molti privati cittadini. Così si sono delineate dieci miniature
letterarie: Marie Darrieussecq si è chiesta invece perché a
Dresda c’è una Pizzeria Napoli mentre a
Napoli non esiste alcun Ristorante Dresda.

Dit project, een initiatief van het
Goethe-Institut, bracht over een periode van zeven maanden tien
bekende schrijfsters en schrijvers uit Portugal, Spanje, Frankrijk,
Luxemburg, België, Italië en Duitsland
met mensen in gesprek. Op die manier ontstonden tien literaire
miniaturen: Marie Darrieussecq
vraagt zich af waarom ze in Dresden wel een Pizzeria Napoli vindt,
maar op reis in Napels geen restaurant dat naar Dresden vernoemd is …

Durante sete meses, o projecto da iniciativa do
Goethe-Institut levou dez autoras e autores conhecidos, vindos de
Portugal, Espanha, França, Luxemburgo,
Bélgica, Itália e Alemanha, para
encontros com pessoas comuns. Surgiram assim dez miniaturas literárias:
Marie Darrieussecq pergunta-se por que razão encontra uma Pizzeria
Napoli em Dresden, mas em contrapartida, na viagem a Nápoles,
não encontra nenhum restaurante com Dresden no
nome.