Japanische Märchen

Yei Evelyn Theodora Kate Ozaki, Eiko Seodora Ozaki, Dezember 1870 - 28. Dezember 1932, O'Yei oder Theodora war eine Übersetzerin japanischer Kurzgeschichten und Märchen zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ihre Übersetzungen waren recht freizügig, aber populär:



MEIN HERR SACK REIS

DER ZUNGENGESCHNITTENE SPERLING

DIE GESCHICHTE VON URASHIMA TARO, DEM FISCHERJUNGEN

DER BAUER UND DER DACHS

DER SHINANSHA ODER DER NACH SÜDEN WEISENDE WAGEN

DIE ABENTEUER VON KINTARO, DEM GOLDENEN JUNGEN

DIE GESCHICHTE DER PRINZESSIN HASE EINE GESCHICHTE AUS DEM ALTEN JAPAN

DIE GESCHICHTE DES MANNES

DIE NICHT STERBEN WOLLTEN

DER BAMBUSSCHNEIDER UND DAS MONDKIND

DER SPIEGEL VON MATSUYAMAA GESCHICHTE DES ALTEN JAPAN

DER KOBOLD VON ADACHIGAHARA

DER KLUGE AFFE UND DAS WILDSCHWEIN

DER GLÜCKLICHE JÄGER UND DER GESCHICKTE FISCHER

DIE GESCHICHTE VON DEM ALTEN MANN, DER VERDORRTE BÄUME ZUM BLÜHEN BRACHTE

DIE QUALLE UND DEN AFFEN

DER STREIT ZWISCHEN DEM AFFEN UND DER KRABBE

DER WEISSE HASE UND DIE KROKODILE

DIE GESCHICHTE VON PRINZ YAMATO NEHMEN

MOMOTARO, ODER DIE GESCHICHTE

DES SOHNES EINES PFIRSICHS

DAS UNGEHEUER VON RASHOMON

WIE EIN ALTER MANN SEINE WEN VERLOR

DIE STEINE DER FÜNF FARBEN UND DIE KAISERIN JOKWA

EINE ALTE CHINESISCHE GESCHICHTE