Les Misérables - tome 01

Une fabuleuse interprétation graphique du grand classiqueLes Misérablesde Victor Hugo !
Le titre françaisLes Misérablespeut se traduire aisément en japonais mais il s'avère que, lors de sa première traduction à l'ère Meiji, le titre donné en japonais étaitOh impitoyable. Comme pour Natsume Sôseki qui traduisitI love youparLa lune est belle, je trouve que, dans leur infidélité au titre d'origine, les traductions d'antan n'en sont que plus belles et transmettent une certaine émotion. Ce manga est basé sur l'adaptation desMisérablesqui a été faite par Yoshio Toyoshima, il y a presque cent ans de cela. C'est avec beaucoup d'émotion que je me confronte ausjourd'hui à l'oeuvre de M. Hugo.

Takahiro ARAI