Natom Lexic Français-Deutsch

NATOM LEXIC Français-Allemand

Ce dictionnaire anatomique visuel et bilingue est destiné aux professionnels de santé, étudiants, traducteurs scientifiques et tout public en recherche de termes anatomiques et de leur traduction. Cet ouvrage de 160 planches est organisé en régions (tête-cou-thorax, thorax-abdomen-pelvis, membre supérieur, membre inférieur…) et en couches anatomiques (des muscles superficiels au squelette, en passant par les organes, les vaisseaux sanguins, les nerfs…). Le principe du dictionnaire visuel est de mettre en vis-à-vis la planche anatomique légendée dans une langue et la même planche légendée dans l'autre langue. L’accès aux planches se fait par une table des matières, par un tableau de synthèse croisant les régions et les couches anatomiques, ou bien encore grâce à un outil de recherche permettant d’accéder également à la définition sur le Web de tout terme figurant dans les légendes.


NATOM LEXIC Französisch-Deutsch

Dieses visuelle, zweisprachige Anatomielexikon ist für medizinisches Personal, Studenten, Übersetzer und die breite Öffentlichkeit bestimmt, die anatomische Begriffe und ihre Übersetzung benötigen. Dieses Werk mit 160 Anatomietafeln ist nach Regionen gegliedert (Kopf-Hals-Thorax, Thorax-Abdomen-Becken, obere Gliedmaße, untere Gliedmaße…) und nach anatomischen Schichten (von den oberflächlichen Muskeln über die Organe, die Blutgefäße, die Nerven… bis zum Skelett). Das Prinzip des visuellen Lexikons besteht darin, eine anatomische Tafel mit Legende in einer bestimmten Sprache der gleichen anatomischen Tafel in einer anderen Sprache gegenüberzustellen. Die Anatomietafeln können per Inhaltsverzeichnis, mittels einer Synthesetafel mit den verschiedenen Regionen und anatomischen Schichten oder auch mittels eines Suchtools aufgefunden werden, das einen Zugang zur Definition eines jeden in den Legenden aufgeführten Begriffs im Internet ermöglicht.