Nesimi 28 Ghaselen

Nesimi war einer der bedeutendste klassische Dichter Aserbaidschans.  Er wurde zum Märtyrer, der für seine als ketzerisch betrachteten Dichtungen Anfang des 15. Jahrhunderts in Aleppo durch Häutung hingerichtet worden sein soll. Das crossmedia eBook macht das ungemein komplexe und im Westen kaum bekannte Werk dieses Klassikers durch eine Übersetzung von 28 ausgewählten Ghaselen ins Deutsche zugänglich. Um die Leser in die reiche Figurenwelt und den Hintergrund von Nesimis religiöser Dichtung einzuführen, sind den Ghaselen außerdem wissenschaftliche Anmerkungen beigegeben.Die Gedichte werden jeweils durch Originaltexte in aserbaidschanischer Umschrift ergänzt.

Vor oder nach der Lektüre einzelner Ghaselen können die Leser außerdem das Nachwort konsultieren. Darin wird die wirkungsmächtige Figur Nesimis unter drei Hauptaspekten erläutert: als historische Person, als Dichter und als Märtyrer.

Videobilder von Jörg Franzmann bilden einen künstlerischen Kontrast.