Se Vira: um adolescente entre duas culturas

Através dos olhos de um adolescente de descendência americana e
brasileira, este livro explora vários aspectos multiculturais. Viagens
ao Brasil, relações de família, aprendizado de outro idioma e costumes
sociais se entrelaçam nas histórias. As percepções de P.T. Rezende
sobre sua experiência bicultural são reveladoras. Naturalmente um
mês parece muito longo quando se é jovem. Durante este período, ele
reflete sobre ocorrências e batalhas pessoais no passado e presente.
Apesar de sua mãe fazer promessas e esforços para agradá-lo estas
não são suficientes. Adolescentes em geral não são compreensivos e
Rezende não é exceção. Ele contesta as razões de sua mãe de viajar
com ele novamente ao Brasil e opõe resistência. Passar tempo com
família no outro lado do Equador o intimida, pois ele tem que
confrontar diferenças e fazer ajustamentos.

Rezende comenta sobre o estilo de vida americano enquanto retrata
aspectos da vida brasileira “Nos Estados Unidos as pessoas com
frequência compram plantas e produtos para proteje-las, em viveiros e
outros lugares. No mundo de minha avó ainda é comum compartilhar
ou dar plantas a amigos e visitas.” Através dos anos ele visitou os
parentes brasileiros, porém continua a sentir-se ansioso quando se
relaciona com eles. Relembrando sua infância, tenta entender sua
vida. Ele confronta a si mesmo em muitas ocasiões.

Lugares e eventos são colocados em perspectiva. O autor viaja para o
Brasil e dentro do país durante a Copa do Mundo em 2014.
Assistindo os jogos de futebol pela TV em vários locais lhe deu a
chance de ver a si mesmo e a outras pessoas de uma maneira nova.
Ele se divertiu viajando com um primo para Maceió e com um tio para
o Rio Araguaia e comenta na beleza dos lugares. Ao contrario de
recomendações de guias turísticos, essas viagens contêm impressões
pessoais de um adolescente.

A globalização mundial expõe mais pessoas a outras culturas.
Aspectos de multiculturalismo se fazem evidentes e crianças
frequentemente sofrem o impacto de forma única. Por exemplo,
aprender línguas é um processo complexo. Rezende comenta sobre
seus pais ajudando-o a aprender português. Crescendo em um
contexto bilingue, ele descreve suas dificuldades. Uma variedade de
fatores influenciaram sua experiência. Necessidade e/ou vontade de
aprender outro idioma são fatores fundamentais.
Leitores interessados no comportamento de adolescentes, aprendizado
de uma segunda língua e desenvolvimento de identidade cultural
encontrarão na experiência de Rezende muitos pontos de discussão.
Adolescentes, ou pais, poderão se identificar com os comentários do
autor. Ele questiona e procura respostas à medida que desenvolve sua
história. É um desafio ser adolescente, tentar entender a si mesmo e
navegar entre duas culturas.

Os relatos de P.T. Rezende transcorrem em doze capítulos: Aeroporto,
Chegada, à Casa, Avós, Idioma, Álbum de Família, Conexões, Futebol,
Separação, Praia, Rio Araguaia e Despedida. Cada capítulo descreve
aspectos de uma vida ainda na fase de adolescência.

Este livro electrônico é em português, mas também pode ser
encontrado em inglês – In Between: one teen, two cultures. A edição
bilíngue, inglês e português, foi publicada em 28 de Janeiro de 2016.