Strange to Say

"A great read for those who appreciate seeing the whimsy in words, as Warren remarkably achieves etymological entertainment."―Booklist


“You can’t stop language, because when all’s said and done is never.”


In her witty account of the origins of many English words and expressions, Deborah Warren educates as she entertains―and entertain she does, leading her readers through the amazing labyrinthian history of related words. “Language,” she writes, “is all about mutation.”


Read here about the first meanings of common words and phrases, including dessert, vodka, lunatic, tulip, dollar, bikini, peeping tom, peter out, and devil’s advocate. A former Latin teacher, Warren is a gifted poet and a writer of great playfulness. Strange to Say is a cornucopia of joyful learning and laughter.


Did you know…


Lord Cardigan was a British aristocrat and military man known for the sweater jackets he sported.


A lying lawyer might pull the wool over a judge’s eyes—yank his wig down across his face.


In the original tale of Cinderella, her slippers were made of vair (“fur”)—which in the orally-told story mistakenly turned into the homonym verre (“glass”).


Like laundry, lavender evolved from Italian lavanderia, “things to be washed.” The plant was used as a clothes freshener. It smells better than, say, the misspelled Downy Unstopable with the ad that touts its “feisty freshness,” unaware that feisty evolved from Middle English f****n—fart.