Thoughts/Pensamientos V1

We are surrounded by images in our daily life as never before.  In Jasser Membreno's beautiful book, Pensamientos, he relieves our saturation from the dense mundane and lifts us into the heights of human imagination, on a masterful flight to the world of his unique imagery and abstract poetry.  It is a journey through his surrealistic narrative without a narrative, with fantastical creatures--reawakening our imagination from the overexposed visual landscape of our bit-filled times to the thrilling recollection of the reality and absurdity of our dream worlds.  He reminds us of the vastness of the human mind.


On entering this universe you will often find yourself in two places at once, and equally as often in two languages at once. Translated from English into Spanish, laid side by side, Gloria Alvarez has kept the keen sonic sensibility present in Membreno's pointed poetry, at times coy, at times absurd.




Espanol




Estamos rodeados de imágenes como nunca antes en nuestra vida diaria. El libro hermoso de Jasser Membreño, "Pensamientos", alivia nuestra saturación de lo mundano y nos eleva a las alturas de la imaginación humana; un vuelo magistral al mundo de sus imágenes inigualable y poesía abstracta. Es un viaje a través de su narrativa surrealista de criaturas fantásticas--despertando nuestra imaginación superando el paisaje visual sobreexpuesto hacia el recuerdo emocionante de la realidad y lo absurdo de nuestro mundo de suenos. Nos recuerda a la inmensidad de la mente humana.
Al igual que el caminante encantador del cuento, al entrar este universo a menudo se encontrará en dos lugares a la vez e, igualmente tan a menudo, en dos idiomas a la vez. Traducido de Inglés a Español, ambos puesto lado a lado, Gloria Alvarez ha mantenido la sensibilidad sonica presente en la poesía de Jasser Membreño; a veces tímida, a veces absurdo. Lo ingenio en texto, así como las imágenes, demuestran lo habil de su mano poética.

Sin embargo a lo largo de todo el placer sensual de sus extrañas imágenes y textos discordantes y misteriosos, busca contestar eso que siempre hemos preguntado… la exploración; la mayoria de edad, existencial, caprichosa, alterado...lo necesitamos.