Papi

Nå vet alle at du kommer tilbake, at du kommer hjem, at du kommer hjem i triumf, med flere gullkjeder og flere biler enn djevelen selv. Alle vet det allerede. Og nå forestiller de seg hvordan du kommer hjem til dem, til hver og en av dem, og hver enkelt har ventet på deg og fantasert om deg og annonsert for hele nabolaget, hjemme, på telefonen: Han er tilbake.


Papi er en helt usedvanlig oppvekstskildring sett gjennom øynene til en åtte år gammel jente, som hjemme hos sin mor i Santo Domingo, venter på at Papi skal komme hjem. Faren lever et overdådig og luksuriøst liv delt mellom Den dominikanske republikk og USA, omgitt av vakre kvinner og fancy biler – men da han endelig dukker opp, skal det vise seg at virkeligheten kanskje ikke helt svarer til forventningene.


Papi er på samme tid en bitende satire over et mannsdominert og materialistisk samfunn og en eventyrlig, drømmeaktig reise gjennom en ung jentes fantasiverden og begjær. Rita Indiana skriver i et tempo og med en rytme som gjør det umulig å ikke la seg rive med, der kjærlighet og frykt glir over i hverandre og er like uatskillelige som virkelighet og fantasi for et barn.


Rita Indiana Hernández (f. 1977) er en prisbelønt forfatter, musiker og performance-kunstner fra Den dominikanske republikk. Hun regnes som en av dagens mest lovende og særegne, unge karibiske forfattere. Allerede i en alder av 25 år hadde hun utgitt novellesamlingene Ruminantes (1998) og Ciencia Succión (2002), samt romanen La estrategia de Chochueca (2000). I 2005 kom den selvbiografiske romanen Papi, som markerer starten på hennes internasjonale gjennombrudd. Deretter fulgte Nombres y animales (2013), Tjenestepiken til Omicunlé, som kom ut på norsk i 2017, og Hecho en Saturno (2018).


Norsk presse om Tjenestepiken til Omicunlé:


«… en kraftfull, helt usedvanlig tekst som det sannelig ikke er lett å begripe.» JON ROGNLIEN, Dagbladet


«… utmerket oversatt av Signe Prøis, og gir en stemme til et land de fleste av oss bare kjenner til gjennom pene Instagram-bilder og særdeles sporadiske Urix på lørdag-sendinger.» BIRGITTE GUSTAVA RØTHE BJØRNØY, Ny Tid


«Rita Indiana skriver forrykende og høyst originalt. Leken med intertekstualitet og kunstreferanser er med på å skape en fengslende atmosfære, og de ulike parallellene og speilingene tilfører historien ekstra dimensjoner.» KRISTIAN WIKBORG WIESE, Vårt Land


«En av de mest interessante romanene vi fikk på norsk i 2017 (...) Det er langt fra Vestfjorden til Karibia. Likevel er jeg fristet til å sammenligne dominikanske Rita Indianas Tjenestepiken til Omicunlé med Morten Strøksnes folkekjære suksess Havboka.» CARINA ELISABETH BEDDARI, Morgenbladet